D’après «La Paix» d’Aristophane

«Il est non seulement permis, il est nécessaire de prendre des libertés avec Aristophane, si l’on veut le jouer de nos jours» a écrit Hubert Gignoux. «Plus encore qu’adapter, il faut transposer dans notre monde moderne, eu égard à nos tracas, à nos craintes actuelles, l’histoire de la Paix» a écrit Jean Vilar. Jean-Louis Rais parle d’Aristophane et de la pièce de théâtre : Le théâtre d’Aristophane était un théâtre engagé. «La Paix», présentée à Athènes alors qu’un conflit interminable et terrible opposait Athènes à Sparte, était une satire contre tous les fauteurs de guerre, à quelque camp qu’ils appartiennent. C’était un morceau de propagande, qui voulait susciter le dégoût de la guerre, et surtout le goût de la paix. Il faut rester fidèle au pacifisme militant d’Aristophane. On ne veut pas imposer de limites aux «Jardins de la Paix», ni dans le temps, ni dans l’espace. On utilise la lance et le fusil, le napalm et les défoliants. On mélange le Birchermuesli et le Coca-Cola. On craint la Gestapo et le Conseil de sécurité. On fait se croiser Saint-Pierre et Adolf Hitler. L’action se déroule dans la Grèce de 421 avant Jésus-Christ et dans la Bosnie de 1993. Gérard Demierre, parlant de la mise en scène et des structures techniques conclut : «Fort de toutes les références techniques – décors, masque, costume, musique, danse – nous avons déplacé des montagnes de sable e de gravier, des montagnes d’énergie et d’enthousiasme pour vivre à Delémont ce que les Grecs ont vécu il y a deux mille ans… en déterrant la paix, nous avons déterré un exemple lumineux de théâtre antique.»

Texte: Jean-Louis Rais

Mise en scène: Gérard Demierre

Décors: Stéphane Schindelholz

Eclairages: Eric Gigandet

Costumes: Sonia Schindelholz

Musique: Florent Brancucci, John Mortimer, Matthias Ziegler

Chorégraphie: Nicole Kohler